حفظ کردن لغات زبان های خارجی به کمک رمز گذاری و شعر، یک روش قدیمی و کارآمد ایرانی است که موجب می شود لغات را آسان تر حفظ کرد ، آسان تر به خاطر آورد و برای مدت زمان طولانی در ذهن داشت.کتاب بسیار جالب خودآموز نصاب الصبیان سروده ابونصر فراهی که لغات عربی را با شعر آموزش داده است ، سالها در مدارس سرزمین