پایان نامه بازتاب استعاره تصریحیه در پنج جزء دوم قرآن
نوع فایل: Word و فابل ویرایش
تعداد صفحات : 224 صفحه
چکیده
توجه به موضوعات و صنایع بلاغی ؛ قبل ازاسلام مورد توجه شاعران وادیبان بوده وبعد از اسلام نیز به عنوان یک دانش جداگانه به آن پرداخته شده است ودانشمندانی همچون جرجانی ، باقلانی و… به پژوهش های بلاغی در ادبیات ومخصوصا در قرآن کریم پرداخته اند. یکی ازمباحث مهم بلاغی که از موضوعات علم بیان به شمار می رود، استعاره ی تصریحیه است. استعاره ی تصریحیه از انواع بسیار پر کاربرد در آیات قرآن می باشد و توجه به معنای استعاری آن ،تاثیر مهمی در آیات قرآن دارد و بعضی از مترجمان نیز به آن توجه نموده اند . نگارنده ضمن معرفی علم بلاغت و انواع استعاره ، مخصوصا استعاره تصریحیه و نیز با بررسی برخی آیات در جزء های شش تا پایان جزء ده قرآن کریم و مقایسه ی ترجمه های گوناگون ،تاثیر فراوان توجه به معنای استعاری در(ترجمه قرآن کریم) را مورد بحث قرار داده است.
کلیدواژگان: قرآن کریم ، بلاغت، مجاز، استعاره ،تصریحیه ، ترجمه
فهرست مطالب
مقدمه 1
فصل اول:کلیّات
۱-۱- واژگان کلیدی 5
۱-۱-۱ تعریف لغوی قرآن 5
۱-۱-۲-تعریف اصطلاحی قرآن 5
۱-۱-۳-تعریف لغوی بلاغت 5
۱-۱-۴-تعریف اصطلاحی بلاغت 6
۱-۱-۵-حقیقت در لغت 6
۱-۱-۶-حقیقت در اصطلاح 6
۱-۱-۷-مجاز در لغت 6
۱-۱-۹ استعاره در لغت 7
۱-۱-۱۰-استعاره در اصطلاح 7
۱-۲- بیان مسئله تحقیق 7
۱-۳-معرفی متن یا متون مورد تحقیق 8
۱-۴- بیان نوع و روش تحقیق 8
۱-۵-ضرورت و اهداف تحقیق 8
۱-۶-پیشینه تحقیق 8
۱-۷-نوآوری و ابعاد جدید پایان نامه 9
فصل دوم :بِلاغت
۲-۱- بِلاغت 11
۲-۱-۱- تعريف لغوي 11
۲-۱-۲- تعریف اصطلاحی بلاغت 11
۲-۱-۳- شاخههای بلاغت 13
۲-۳- پییشینه بلاغت 15
۲-۵- بلاغت قبل از اسلام در ادب عربي 20
۲-۶- بلاغت بعد از اسلام 21
۲-۶-۱- بلاغت از قرن اول تا چهارم هجري در ادب عربي 21
۲-۶-۲- بلاغت در قرن چهارم هجري در ادب عربي 24
۲-۶-۳- بلاغت در قرن پنجم هجري در ادب عربي 24
۲-۶-۴- بلاغت در قرن ششم هجري در ادب عربي 26
۲-۶-۵- بلاغت در قرن هفتم هجري در ادب عربي 27
۲-۶-۶- بلاغت در قرن هشتم هجري در ادب عربي 28
۲-۶-۷- بلاغت از قرن نهم تا دوره معاصر در ادب عربي 29
۲-۶-۸- بلاغت در دوره معاصر در ادب عربي 29
۲-۷- بلاغت در غرب 30
۲-۸- بلاغت در میان ایرانیان 30
۲-۸-۱- ادیبانی که در زمینه بلاغت کتابهایی به زبان عربی نوشتند: 32
۲-۸-۱-۱- جرجانی: 32
۲-۸-۱-۲- خطیب قزوینی: 34
فصل سوم :استعاره و انواع آن
۳-۱- پیشینه پرداختن به استعاره 36
۳-۲- نظر علماء و محققان درباره استعاره یا عدم وجود استعاره در قرآن: 41
۳-۳- ضرورت فهم استعاره در درک مفاهیم آیات قرآن: 47
۳-۴- استعاره در لغت و اصطلاح 49
۳-۵- تقسیم بندیهای گوناگون استعاره: 52
۳-۵-۱- تقسیم بندی به اعتبار أركان سه گانه استعاره 52
۳-۵-۱-۱-استعاره محسوسى براى محسوسی ديگر به وجهى محسوس: 52
۳-۵-۱-۲- استعاره محسوس براى محسوس به وجهى عقلى. 53
۳-۵-۱-۳- استعاره معقولى براى معقول ديگر به وجهى عقلى. 53
۳-۵-۱-۴- استعاره محسوسى براى معقول به وجهى عقلى 54
۳-۵-۱-۵- استعاره معقول براى محسوس: 55
۳-۵-۲-تقسیم بندی استعاره به اعتبار لفظ 55
۳-۵-۲-۱- أصليّه: 55
۳-۵-۲-۲- تبعيه: 55
۳-۵-۳- تقسیم بندی به لحاظ پیوند با چیز مناسب یا عدم پیوند با آن 56
۳-۵-۴- تقسیم بندی استعاره به اعتباری ديگر 57
۳-۵-۵- استعاره مصرّحه به اعتبار طرفين 59
فصل چهارم :کلیات و مفاهیم ترجمه
۴-۱- معنی ترجمه: 62
۴-۱-۱- ترجمه لغوی: 62
۴-۱-۲- ترجمه اصطلاحی: 62
۴-۲- ضرورت ترجمه قرآن: 63
۴-۳- شرايط ترجمه 63
۴-۴- آيا ترجمه ي قرآن جايز است يا نه؟ 64
۴-۵-شرایط خاص مترجم قرآن 65
۴-۵-۱-دارا بودن شرایط مفسّر قرآن 65
۴-۵-۲- پرهیز از ترجمه به رأی 66
۴-۵-۳-طهارت روحی و رعایت آداب و اخلاق و احکام 67
۴-۶-انواع متون در ترجمه 67
۴-۶-۱-متون ادبی 67
۴-۶-۲-متون علمی 67
۴-۶-۳-متون دینی 67
۴-۶-۴-متون مطبوعاتی 68
۴-۷-چگونگی معادل یابی استعاره 68
۴-۷-۱-نظر عبدالقاهر جرجانی 69
۴-۷-۲-نظر پیتر نیومارك 69
۴-۸-رابطه متقابل ترجمه و اسلوبهای بیانی 71
فصل پنجم:بازتاب استعاره ی تصریحیه در جزء ۶-۱۱ قرآن
۱-آیه ۱۴۳ سوره نساء 74
۲-آیه ۱۲ سوره مائده : 77
۳-آیه ۱۶ سوره مائده : 82
۴- آیه ۵۲ سوره مائده 86
۵-آیه ۸۳ سوره مائده : 90
۶-آیه ۱۰۰سوره مائده : 95
۷-آیه ۲۵ سوره انعام 98
۸- آیه ۳۱ سوره انعام 102
۹- آیه ۴۹ سوره انعام 106
۱۰- آیه ۵۰ سوره انعام 109
۱۱-آیه ۵۹ سوره انعام 113
۱۲- آیه ۶۰ سوره انعام 117
۱۳- آیه ۶۸ سوره انعام 122
۱۴- آیه ۹۳ سوره انعام 125
۱۵- آیه ۹۶ سوره انعام 130
۱۶- آیه ۱۰۴ سوره انعام 134
۱۷- آیه ۱۲۴ سوره انعام 137
۱۶- آیه ۱۳۵ سوره انعام 140
۱۸- آیه ۱۵۰ سوره انعام 144
۱۹- آیه ۳ سوره اعراف 148
۲۰- آیه ۴۹ سوره انفال 150
۲۱- آیه ۶۹ سوره انفال 153
۲۲- آیه ۱۷ سوره اعراف 155
۲۳ – آیه ۱۳۵ سوره اعراف 159
۲۴- آیه ۱۵۶ سوره اعراف 164
۲۵- آیه ۱۵۴ سوره اعراف 168
۲۶- آیه ۱۵۷ سوره اعراف 171
۲۷ – آیه ۱۷۹ سوره اعراف 177
۲۸- آیه ۱۰۹ سوره توبه 181
۲۹- آیه ۱۱۱ سوره توبه 184
نتیجه گیری 190
فهرست منابع 192
چطور این فایل رو دانلود کنم؟
برای دانلود فایل کافیه روی دکمه "خرید و دانلود" کلیک کنید تا صفحه "پیش فاکتور خرید" برای شما باز شود و مشخصات (نام و نام خانوادگی ، تماس و ایمیل ) رو با دقت ثبت کنید و روی دکمه "پرداخت آنلاین" کلیک کنید بعد از پرداخت هزینه از طریق سیستم بانکی به سایت برگشت داده میشوید و صفحه دانلود برای شما نمایش داده میشود
آیا فایل رو بلافاصله بعد از خرید تحویل می گیرم؟
بله. بلافاصله بعد از پرداخت آنلاین ، صفحه دانلود فایل برای شما نمایش داده میشود و می توانید فایل خریداری شده را دانلود نمایید
نمی توانم به صورت آنلاین خرید انجام دهم
در صورتی که امکان پرداخت آنلاین برای شما میسر نمی باشد می توانید هزینه فایل را به صورت آفلاین ( کارت به کارت) پرداخت نمایید تا فایل برای شما ارسال شود برای این کار کافیست در پیش فاکتور خرید مراحل خرید آفلاین را دنبال کنید
هزینه رو پرداخت کردم اما نمی توانم فایل را دانلود کنم
در سایت ام پی فایل چند روش پشتیبانی برای راحتی شما در نظر گرفتیم تا با سرعت بیشتری به پیام های شما رسیدگی کنیم. برای دریافت سریع فایل می تونید از گزینه پیگیری پرداخت یا تماس با ما (واقع در منوی بالای سایت) و یا از طریق شماره 09395794439 با ما در ارتباط باشید .
فایل دانلود شده با توضیحات ارائه شده مطابقت ندارد
اگر فایل با توضیحات ارائه شده توسط فروشنده همخوانی ندارد کافیست از طریق قسمت تماس با ما یا شماره 09395794439 با ما در میان بگذارید تا پیگیری های لازم صورت گیرد و فایل اصلی برای شما ارسال شود در صورتی که به هر دلیلی فایل اصلی در دسترس نباشد هزینه پرداختی شما برگشت داده میشود
برای به مشکل نخوردن در زمان خرید چه اقدامی انجام دهم ؟
برای اینکه در زمان پرداخت آنلاین به مشکل برخورد نکنید باید V P N خاموش باشد و از مرورگرهای موزیلا فایرفاکس و کروم استفاده کنید. و ضمنا در صفحه "پیش فاکتور خرید" مشخصات خود را به شکل صحیح وارد کنید تا در پیگیری های بعدی با مشکل مواجه نشوید